※10/16よりZ-Aのネタバレに一切容赦がございません。閲覧注意！
現況報告、趣味語り、お返事不要としてくださったコメントの受信報告など。
▽ ネタバレ回避のためにSWSH専用のプレイメモページを作成する必要が
2019.11.14 Thu * 16:38
おっとぉこいつは忙しくなってきやがったぜ！▽ どちゃめちゃ更新しました
2019.11.14 Thu * 16:21
「0と1に贈るツマラナイ偶像のような」（現在14話、未完結）
「片翼を殺いだ手」（33話完結済）
「サイコロを振らない」（79話完結済）
79話っておま……おま……AKAN案件……。
▽ サイコロ後編もそのままにしておくつもりがついやっちまったぜ
2019.11.14 Thu * 11:35
「私は私の大切な人達を傷付けた理に屈したくない。不条理というものを紐解けないままにしておきたくない。その理を読むためなら、私のどんなものだって惜しくない」
これ英訳したいなあ。
▽ サイコロは加筆しまいと思っていたのですがついやっちまったぜ
2019.11.14 Thu * 9:41
「私、間違ったんだ！ 正しくなんてなかったんだ！ 私が間違っていたからアクロマさんが死ぬんだ！ 早く行かなきゃ、死んでしまう、私が殺してしまう！」
『貴方は間違っていません。仮に間違っていたとしても、わたしが支えます』
こんなことまで言ってくれて、いつもいつでも彼女を肯定してくれていた彼が忽然と姿を消したら、
彼女は自分が「間違っていた」のだと、そのせいで彼が「いなくなった」のだと、そんな風に思ってしまうのも、まあ、無理のないことですよね。
でも死んでいないよ死んでいないよ。大丈夫だよシア。アクロマさんは貴方ごときに殺されてしまうような人間じゃないよ。
▽ 「アクロマさんは？」（サイコロ中編）
2019.11.14 Thu * 9:33
やめろぉ！ そうやってぇ、この悲しい現状に煽りをかけるのはやめるんだぁ！
誰だこんなの書いた奴はぁ！
▽ チーフ直々に大量の訪問支援依頼を頂いてしまい、近いうちにプチ繁忙期が訪れそうな予感が
2019.11.14 Thu * 9:05
今日は訪問なしの実質休日です。束の間の休息ってやつですかね。だがこの土日月は三連休だから思いっきりポケモンするのだ。
うどん県への研修ときびだんご県への研修の間に挟まれたこの3日間の休みを無駄にはしないぞ！ この72時間でしっかりクリアしてやらぁ！
いや、それにしても今週はお休みが多くて素晴らしいなあふへへフフフラダリ
夕方から夜8時くらいにかけてちょっと仕事をしますがあとはのんびり新作への思いを馳せつつ、
手に入れてしまったイズルの偶像に祈りを捧げます。
やっちまった！ やっちまった！ 買っちまった！
いや違うんですよ2万円する立体型偶像の方ではなくて平面のアクリルキーホルダーなんですよ。
よりにもよって魂の双子とセットで売られていたんですよ。そんなんお迎えするやん。来ていただかなくてはいけないやん。それ以外の選択肢がフラダリ！！（？）
イズルが魂の双子と並んでいると、心なしかこう……微笑んでいるように見え……見え……見えないですねどう見ても無表情ですねそうですよねすみません。
▽ 雨だぁ
2019.11.14 Thu * 8:14
久し振りの雨ですね。いい天気です。今日という日に雨が降ることにはきっと意味があると思うから。
▽ あと目次の英文を日本語訳するときにうっかり敬語にしちゃったものだから
2019.11.13 Wed * 22:51
まるでイズルが問いかけているかのような文体になってしまった。ナンテコッタイ
違う違うイズル、貴方の出番は此処じゃない！
▽ 片翼を殺いだ手の誤字確認中にとんでもないひらめきをしてしまった
2019.11.13 Wed * 22:50
片翼序盤の「シアがゲーチスさんを恐れながらも彼のもとへ通い、彼の心理を理解しようとして彼に生きてもらおうとして彼を信じようとして……」っていうの、
ダンガンロンパで日向くんが白ワカメに「お前という分からない存在をそのままにしておくのが怖いだけだ」という信念のもと、
理解のために彼との関わりをやめず向き合い続けるっていう、おそろしく勇敢なあれにものっそう似ているような気がして……。
そういう意味でもやはり白ワカメはゲーチスさんだったんだな！！（？）
▽ 「絆される」っていう最高に好きな言葉、これ英訳するとどうなるんですか
2019.11.13 Wed * 17:45
ここで意訳により「愛に目覚める」とか「懸想する」とかいう意味の英語を持ってきたくはないんですよ。
普通に「絆される」の惨たらしさとか呆れとかどうしようもないあの感じとかそういうのを表そうと思ったら、
やっぱり古文で使われる意味の「絆し → 足枷」の意味で「想いによって縛り付けられる」とかに展開していくしかないんですよ。
……もう「Bound」を使うしかないかなあ……いやこの単語嫌いじゃないんだけれども……うん、嫌いじゃないよ。
うーん……難しい！ もし、もし英語に堪能な方いらっしゃいましたらちょっと教えてくださいませんか……。
翻訳力が足りないがためにこの私、また2時間くらい悩むことになりそうです（もう一生やってろ）