また1か月くらい引きずってその1か月の間に50話超の連載を書きあげてしまうような事故が起こるかもしれん……。
ノートルダムの鐘のパロディとか誰が得をするんでしょうね！？ 私だわ！ 私しか得をしないやつだわ！
劇団四季様の「美女と野獣」を観た時、この現象が起きたのですよ。
感動して、あまりにもあまりにも感動してしまって、この感動を私にしかできない記録法で残したい、と思ってしまって……。
そうして出来たのがあの「カノンの翻訳」です。
ちょっと下の方で記載した「殺して！」も、このカノンの翻訳でシェリーが口にする言葉ですね。（こいつ死ぬとか殺すとかばっかりやな）