カロスのGhost of loreley、ヒスイとアローラのネヴァモア（sasalasa）

（原文）
tell me, if I'm the only "one"
why is there another winder of this world?

（ド素人の直訳）
「教えてくれ、もし私がその『唯一の人』であるのなら、何故世界の『ネジ巻き手』が別にいるんだ」
（公式意訳）
「ねえ、もしもぼくが選ばれたのなら、どうして世界のネジを僕以外の誰かが巻いているんだ？」

　意訳が私を恋に落としてくる駄目だいけないこれはとてもいけない、SUKI